COVID-19 Information and Donation Contact Form

News/ Thông Tin: 

August 7, 2020

Community Development Block Grant (CDBG) Microenterprise Grant Program 

The San Jose CDGB Microenterprise Grant Program will accept applications starting on Wednesday 9:00 am August 12th, 2020 through 11:59 pm, Tuesday August 18, 2020.

This program will provide $15,000 grants to eligible microenterprises physically located in the city of San Jose. Grant proceeds may be used for working capital support including rent, utilities, and payroll. The CDBG Microenterprise Grant Program is anticipated to make a total of 145 grants.  

Opportunity Fund, a nonprofit Community Development Financial Institution, will administer the grant fund. We recommend you bookmark this page, which contains detailed information and FAQs about the grants, and will also contain a link to the application when it becomes available. 

 

To be eligible to apply, businesses must meet all of the following criteria:  

  • The for-profit business must have five or fewer employees (full-time equivalent). 

  • Be physically located in the city of San Jose. 

  • The business owner must live in Santa Clara County. 

  • Priority will be given to an essential business as defined by the Santa Clara County public health order

  • The business owner’s total household income must be low or moderate-income. (Check here

  • The business must have existed prior to March 1, 2019.  

 

Key grant terms are as follows: 

  • The total award for each grant is $15,000. 

  • A business can only receive one grant. 

  • Businesses who received financial assistance from the Paycheck Protection Program or the Economic Injury Disaster Loans program are not eligible to apply. 

 

Please note: An applicant must have a DUNS number to receive the grant. Apply here - it’s free but can take up to two days to confirm. Businesses that are franchises, chains, or limited to those with customers over the age of 18 are not eligible.  

 

This is an online application process only. Please read through the FAQs on the Opportunity Fund website before you apply. Final determination of grantees will be made based on meeting all eligibility requirements and the successful submission of required documents. Please email us at businessgrants@opportunityfund.org if you have additional questions. 

Quỹ Hỗ Trợ Doanh Nghiệp Community Development Block Grant (CDBG) 

 

Bắt đầu từ 9 giờ sáng ngày 12 tháng 8 cho đến hết ngày 18 tháng 8 năm 2020 (11:59), những doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19 tại thành phố San Jose sẽ có thể nộp đơn để nhận hỗ trợ từ quỹ CDBG. Quý doanh nghiệp có thể sử dụng khoản tài trợ này vào những việc như trả lương cho nhân viên và thuê mặt bằng kinh doanh. Opportunity Fund là một tổ chức tài chính phi lợi nhuận sẽ chịu trách nhiệm quản lý quỹ này.  Vui lòng xem thêm thông tin tại đây.  

Doanh nghiệp phải đáp ứng tất cả các điều kiện sau: 

Doanh nghiệp có dưới 5 nhân viên (làm việc toàn thời gian) 

Địa chỉ của doanh nghiệp nằm trong phạm vi thành phố San Jose 

Ưu tiên sẽ dành cho những doanh nghiệp thiết yếu theo quy định của sở y tế của quận Santa Clara. 

Chủ doanh nghiệp có thu nhập thấp.  Vui lòng xem bảng sau (tiếng Anh) để hiểu thêm  

Doanh nghiệp phải hoạt động trước ngày 1 tháng 3 năm 2019.  

 

Những thông tin khác về khoản tài trợ: 

 

Khoản tài trợ là 15 ngàn Mỹ Kim / 1 doanh nghiệp 

Mỗi doanh nghiệp chỉ có thể nhận được nhiều nhất là một khoản trợ cấp.  

Doanh nghiệp đã được trợ cấp nguồn vốn từ SBA (chương trình PPP và EIDL) sẽ không được xét duyệt nhận hỗ trợ 

 

Xin lưu ý:  

Doanh nghiệp phải sở hữu số DUNS để được nhận hỗ trợ. Xin vui lòng ghi danh tại đây 

Những doanh nghiệp là nhượng quyền thương mại, chuỗi thương mại hoặc doanh nghiệp chỉ phục vụ đối tượng trên 18  tuổi sẽ không hội đủ điều kiện ghi danh. 

Quý doanh nghiệp phải nộp đơn qua trực tuyến.  

Vui lòng đọc những câu hỏi thường gặp để tìm hiểu thêm trước khi ghi danh.  

 

Quý doanh nghiệp vui lòng ghi danh qua trực tuyến và đọc kỹ bảng những câu hỏi thường gặp để tìm hiểu thêm. Vui lòng liên lạc Opportunity Fund tại businessgrants@opportunityfund.org

2020 Census:

Qúy vị nhớ ghi danh THỐNG KÊ DÂN SỐ 2020. Điều này giúp cho người Việt Nam nhiều lắm. Đặc biệt là nơi mình đang sống. Nếu ai có trở ngại hoặc khó khăn xin hãy ra Viet-American Community Center VACC (Trung Tâm Việt Mỹ) có VIVO và ICAN sẽ giúp cho quý vị. Qúy vị nhấn chuột vào LINK ở dưới:

https://my2020census.gov/

Bắt  đầu câu hỏi cũng đơn giản lắm, chúc quý vị may mắn!

​Nếu qúy vị có bất cứ câu hỏi nào, xin qúy vị gọi vào số phone của VIVO, VIVO sẽ cố gắng gíup qúy vị. 

844-VIVO-112
844- 8486 -112
408- 532- 7755

Greetings all, please remember to fill out the 2020 census. This will greatly help the Vietnamese Community. Especially the area where you currently reside. If you have any questions or concerns, please come to the Vietnamese American Community Center VACC - VIVO and ICAN will be able to help you. Please click on the highlighted link in blue above. 

The questions will be fairly simple to answer, good luck to all! 

If you have any questions, please contact us and we will assist you to the best of our abilities. 

Covid-19:

There are orders by the County to report stockpiles of masks and gloves.


Ra lện của Quận Hạt phải báo cáo dự trữ mặt nạ và găng tay.
Nếu quý vị có dự trữ mặt nạ và găng tay muốn cho VIVO và VIVO sẽ đem cho các Bệnh Viện. Xinh gọi nhân viên của chúng tôi.


Số Phone Là: 408-604-5034 hoặc 408-532-7755

Quý vị hãy vào trang mạng ở dưới để biết thêm chi tiếc:

https://www.mercurynews.com/2020/04/08/coronavirus-businesses-people-with-ppe-stockpiles-must-report-inventory-county-says/

TÓM LƯỢC THÔNG TIN - Y TẾ CÔNG CỘNG - Bệnh Dịch COVID-19

Summary of COVID-19 Information

Thực phẩm và bữa ăn không tốn tiền cho những người 60 tuổi trở lên và trẻ em dưới 18 tuổi

Free Groceries and Meals for Youth and Adults 60 years old and above

Vietnamese Voluntary Foundation 
2072 Lucretia Ave, San Jose, CA 95122
Tel : (408)532-7755
  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram